Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3286

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak ibn Malik, que Zainab bint Abi Salamah lhe informou que Umm Habibah disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Temos ouvido dizer que pretendes desposar Durrah bint Abi Salamah». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Como coesposa de Umm Salamah? Mesmo que eu não tivesse desposado Umm Salamah, ela não me seria lícita, pois seu pai é meu irmão de amamentação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação torna proibido casar com a filha de um irmão de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando uma mulher amamenta uma criança de acordo com as condições da lei islâmica.

irmão de amamentação

Homem considerado irmão em virtude da amamentação, mesmo sem vínculo biológico.

coesposa

Outra mulher casada com o mesmo homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os impedimentos matrimoniais decorrentes do parentesco de amamentação correspondem aos decorrentes do parentesco de sangue, conforme a conhecida declaração profética de que a amamentação torna proibido aquilo que o parentesco de nascimento torna proibido. Como o pai de Durrah era irmão de amamentação do Profeta ﷺ, Durrah era considerada sua sobrinha e o casamento com ela era proibido. A pergunta sobre a coesposa foi respondida separadamente: mesmo sem o casamento com Umm Salamah, Durrah não seria lícita para casamento.

Lições para hoje
  1. Antes de um casamento, verifique cuidadosamente se existem vínculos familiares estabelecidos pela amamentação.
  2. Se os detalhes ou as condições de uma relação de amamentação não estiverem claros, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Numa questão matrimonial, diferencie a proibição decorrente do parentesco de uma objeção relacionada à existência de outra esposa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.