Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3300

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Informou-nos Málik, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Dinar, de Sulaimán ibn Yássar, de Urwah, de Aishah, que o Profeta ﷺ disse:

«O que é proibido pelo nascimento é proibido pela amamentação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação estabelece as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco por amamentação

Vínculo familiar que se forma quando alguém, ainda criança, recebe o leite de uma mulher.

Proibições matrimoniais

Relações de parentesco que não permitem o casamento entre determinadas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a amamentação, sob as condições estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cria proibições matrimoniais como as decorrentes do nascimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio, mas divergem em detalhes como a quantidade necessária e a idade em que a amamentação deve ocorrer. A tradição não afirma que o parentesco por amamentação tenha todas as consequências jurídicas do parentesco de sangue; a regra diz respeito, em especial, às relações de parentesco que proíbem o casamento.

Lições para hoje
  1. Registrem cuidadosamente na família quem amamentou cada criança, para que os vínculos de parentesco continuem conhecidos no futuro.
  2. Em caso de dúvida sobre um casamento, consultem um estudioso de confiança e informem a idade e as circunstâncias da amamentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.