Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3301

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Urwah, de Aishah, que lhe informou que seu tio paterno por amamentação, chamado Aflah, pediu permissão para vê-la e ela observou o hijab diante dele. O Mensageiro de Allah ﷺ foi informado sobre isso e disse:

«Não observes o hijab diante dele, pois o que é proibido pela amamentação é o mesmo que é proibido pelo linhagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação estabelece as mesmas proibições de casamento que o parentesco consanguíneo.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco por amamentação

Laço familiar que, segundo as regras islâmicas, se estabelece quando uma criança é amamentada.

Mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e diante de quem as regras habituais de isolamento e recato são diferentes.

Parentesco consanguíneo

Laço familiar decorrente do nascimento, como o que existe entre pais e filhos ou entre irmãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta declaração que o parentesco por amamentação determina proibições de casamento tal como o parentesco consanguíneo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; elas tratam separadamente das condições específicas em que a amamentação estabelece esse parentesco. Aflah era tio de Aisha por amamentação e, por isso, ela não precisava cobrir-se diante dele como faria diante de alguém que não fosse mahram.

Lições para hoje
  1. Durante as visitas familiares, tenham em conta os parentescos por amamentação reconhecidos e as relações de mahram que deles decorrem.
  2. Registem cuidadosamente as informações relevantes sobre a amamentação e esclareçam dúvidas com um estudioso competente.
  3. Apliquem as regras de recato e convivência considerando o vínculo familiar e as condições islâmicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.