Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3302

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Torna-se proibido pela amamentação o mesmo que se torna proibido pelo parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação cria as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
amamentação

O ato de beber o leite de uma mulher, pelo qual, sob certas condições, se estabelece um vínculo familiar de parentesco por amamentação.

parentesco de sangue

Relação familiar por descendência, como entre pais e filhos ou entre irmãos e irmãs.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o parentesco por amamentação pode estabelecer proibições matrimoniais correspondentes às decorrentes da descendência. As escolas jurídicas também discutem condições como a idade da criança e o número de mamadas; há divergências quanto a esses detalhes. A regra inclui a mãe de leite e certos parentes por amamentação entre as pessoas com quem o casamento não é permitido, mas não cria automaticamente todos os direitos e deveres do parentesco de sangue.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente os vínculos de parentesco por amamentação na família para que os limites matrimoniais fiquem claros no futuro.
  2. Num caso concreto de casamento, consulte um estudioso qualificado sobre as condições adotadas pela sua escola jurídica.
  3. Trate os parentes por amamentação com respeito, distinguindo as proibições matrimoniais das demais obrigações familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.