Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3313

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, que Aisha lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ estava com ela e que ela ouviu um homem pedindo permissão para entrar na casa de Hafsah. Aisha disse:

«Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, há um homem pedindo permissão para entrar em sua casa'.» O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Acho que é fulano», referindo-se ao tio paterno de Hafsah por amamentação. Aisha continuou: «Eu disse: 'Se fulano —meu próprio tio paterno por amamentação— estivesse vivo, ele poderia entrar para me visitar?'» O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A amamentação torna proibido o que é tornado proibido pelo nascimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação cria as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar que, segundo as normas islâmicas, se estabelece quando uma pessoa é amamentada por uma mulher.

Proibições matrimoniais

Vínculos de parentesco com pessoas com quem não é permitido casar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base nesta tradição, que a amamentação, quando os requisitos previstos pela lei islâmica são cumpridos, cria impedimentos matrimoniais correspondentes aos decorrentes do parentesco de sangue. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio; as condições e o seu alcance são definidos com base em outras tradições e na elaboração jurídica. A comparação diz respeito às proibições matrimoniais e não significa que, em todas as questões jurídicas, os parentes de amamentação sejam equiparados aos parentes de sangue.

Lições para hoje
  1. Registe quem amamentou quem e quem está ligado por esse vínculo, para que as relações matrimoniais possam ser avaliadas com cuidado.
  2. Em caso de dúvida sobre parentesco de amamentação, consulte um estudioso qualificado antes de se casar.
  3. Trate os familiares com respeito e, ao mesmo tempo, observe as regras relativas às visitas e à privacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.