Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3312

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de seu pai, de Masruq, que disse: Aisha relatou:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento e havia um homem sentado comigo. Isso o perturbou profundamente e vi a ira em seu rosto. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ele é meu irmão de amamentação'. Então ele disse: 'Observai bem quem são vossos irmãos —e em outra versão—: Observai bem quem são vossos irmãos de amamentação, pois a amamentação que estabelece a proibição é aquela que provém da fome'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação só cria impedimentos matrimoniais quando ocorre na primeira infância.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo de parentesco que surge quando uma criança bebe o leite de uma mulher e que, segundo as normas islâmicas, implica certos impedimentos matrimoniais.

amamentação por necessidade

Amamentação que ocorre quando a criança ainda precisa de leite para se nutrir; nem todo consumo de leite materno cria parentesco por amamentação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é preciso verificar cuidadosamente se houve de fato uma amamentação que, juridicamente, cria parentesco por amamentação; uma alegação isolada não basta sem conhecimento confiável das circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o parentesco por amamentação como motivo de impedimentos matrimoniais, mas divergem, entre outros pontos, quanto ao número de mamadas necessário. A referência à necessidade limita a amamentação relevante à primeira fase da vida, quando o leite é o alimento da criança; regras mais detalhadas são derivadas de outras transmissões e da análise das provas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Quando se alegar parentesco por amamentação, pergunte cuidadosamente quem amamentou a criança e em que circunstâncias.
  2. Registre esses vínculos familiares com clareza e, se houver dúvidas sobre impedimentos matrimoniais, consulte um estudioso qualificado.
  3. Não trate imediatamente uma alegação sem provas como fato estabelecido; investigue com cuidado e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.