Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3314

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Abdur-Razzaq, dizendo: Informou-nos Ibn Jurayj, dizendo: Informou-me Ata', de Urwah, que Aishah disse:

«Veio ter comigo meu tio paterno por amamentação, Abu Al-Ja'd, e eu lhe neguei a entrada». Disse [o narrador]: «E Hisham disse: Era Abu Al-Qu'ais». Então veio o Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Permite-lhe a entrada".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu permissão para acolher como mahram o tio de leite.

Explicação de palavras difíceis
tio de leite

Um homem considerado tio segundo as regras de parentesco por amamentação.

mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido por parentesco de sangue, de leite ou por afinidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o parentesco por amamentação pode estabelecer proibições matrimoniais e relações de mahram. Aisha inicialmente recusou o visitante, mas depois o Profeta ﷺ permitiu que ela o deixasse entrar. Os juristas também discutem as condições em que a amamentação produz esses efeitos; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao visitar familiares, verifique como o parentesco por amamentação afeta as regras de mahram.
  2. Se tiver dúvidas sobre um vínculo familiar, peça orientação a um estudioso qualificado antes de decidir sobre visitas ou convivência.
  3. Registre cuidadosamente os vínculos de leite conhecidos para que os familiares saibam quais são suas consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.