Sunan an-Nasa'i, hadith 3323
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Aisha
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd al-Wahhab, que disse: Informou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulaykah, de Al-Qasim, de Aisha, que Salim, o liberto de Abu Hudhayfah, estava com Abu Hudhayfah e sua família em sua casa. A filha de Suhayl foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Salim atingiu a idade adulta e compreende o que os homens compreendem; ele entra em nossos aposentos e receio que Abu Hudhayfah sinta algo em seu coração por causa disso». O Profeta ﷺ respondeu: «Amamenta-o para que ele se torne proibido para ti [como filho de leite]». Ela o amamentou e desapareceu o que havia no coração de Abu Hudhayfah. Então ela retornou a ele e disse: «Eu o amamentei e desapareceu o que havia em teu coração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu a Sahlah uma solução especial para o regresso de Salim a casa.
Salim vivia como escravo liberto na casa de Abu Hudhaifa e da família dele. Quando atingiu a idade adulta, a sua presença em casa causou desconforto; Sahlah expôs a situação ao Profeta ﷺ.
Vínculo de parentesco que, segundo as regras islâmicas, pode surgir por meio da amamentação.
Pessoa libertada da escravidão que manteve um vínculo com o seu antigo senhor.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e perante quem se aplicam regras diferentes de privacidade e cobertura.
Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com os outros relatos sobre Salim. A maioria dos estudiosos clássicos e as quatro escolas jurídicas sunitas consideram que a amamentação que estabelece parentesco deve ocorrer durante a primeira infância; entendem o caso de Salim como uma exceção específica, não como uma regra geral para adultos. Aisha interpretou a declaração de forma mais abrangente, mas as outras esposas do Profeta ﷺ rejeitaram essa aplicação fora da situação particular de Salim. A narração também ressalta que uma declaração sobre uma situação familiar excecional não deve ser aplicada isoladamente das demais evidências.
- Apresente uma situação familiar delicada com calma e diretamente a uma autoridade religiosa competente.
- Não aplique uma decisão excecional como regra geral sem conhecer as outras narrações.
- Estabeleça acordos claros para as visitas familiares, protegendo a privacidade e o respeito de todas as pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.