Sunan an-Nasa'i, hadith 3322
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ " . فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Sufian — ou seja, Ibn Habib —, de Ibn Juraij, de Ibn Abi Mulaikah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse:
«Sahlah veio ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, Salim entra em nossa presença já sendo um homem maduro, compreendendo e sabendo o que os homens compreendem e sabem'. Ele respondeu: 'Amamenta-o, para que ele se torne proibido para ti através disso'. (Ibn Abi Mulaikah disse:) Permaneci durante um ano sem narrar este hadith, até que encontrei Al-Qasim, que me disse: 'Narra-o e não tenhas receio'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão descreve uma questão particular sobre a amamentação e o estabelecimento da condição de mahram.
Sahlah bint Suhayl pediu orientação ao Profeta ﷺ sobre Salim, o antigo liberto de Abu Hudhayfah, que frequentava a casa dela já adulto.
Alimentar com leite materno; os efeitos jurídicos da amamentação sobre o parentesco são o tema desta transmissão.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido e perante quem se aplicam regras diferentes de convivência e recato.
Os estudiosos analisaram esta transmissão ao discutir se a amamentação após o período da primeira infância estabelece parentesco mahram. A maioria dos juristas, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, afirma que a amamentação só produz esse efeito durante o período previsto para a primeira infância e considera o caso de Salim uma exceção particular. Aishah adotou uma interpretação mais abrangente da transmissão, enquanto as outras esposas do Profeta ﷺ não aceitaram essa interpretação como regra geral.
- Procure orientação religiosa especializada em questões delicadas sobre vínculos familiares, privacidade e convivência.
- Não transforme uma decisão particular em regra geral sem considerar as outras transmissões e as explicações dos juristas.
- Trate o conhecimento religioso com cuidado e prudência, mas não omita uma transmissão autêntica por desconforto.
Esta transmissão sahih apresenta outra cadeia para o episódio de Sahlah e Salim e ajuda a comparar o contexto da questão particular.
Sunan an-Nasa'i · #3324 (Sahih)Relata que as demais esposas do Profeta ﷺ consideraram o caso de Salim uma permissão particular, e não uma regra geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.