Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 333

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, lava os meus pecados com água de neve e granizo, e purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que lavasse os seus pecados e purificasse o seu coração.

Explicação de palavras difíceis
Granizo

Precipitação congelada em pequenas pedras de gelo.

Veste branca

Imagem de algo visivelmente limpo e livre de impurezas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta súplica usa uma imagem figurada: assim como a água remove a sujidade de uma veste branca, o crente pede a Allah que apague os pecados e purifique o coração. A súplica menciona tanto o perdão como a purificação interior e ensina a pedir ambos a Allah com humildade.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento para pedir sinceramente a Allah perdão e um coração puro.
  2. Use a súplica do Profeta ﷺ na sua adoração pessoal e reflita sobre o seu significado.
  3. Depois de cometer um erro, volte-se para Allah e tome medidas concretas para não o repetir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.