Sunan an-Nasa'i, hadith 333
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, lava os meus pecados com água de neve e granizo, e purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que lavasse os seus pecados e purificasse o seu coração.
Precipitação congelada em pequenas pedras de gelo.
Imagem de algo visivelmente limpo e livre de impurezas.
Os estudiosos explicam que esta súplica usa uma imagem figurada: assim como a água remove a sujidade de uma veste branca, o crente pede a Allah que apague os pecados e purifique o coração. A súplica menciona tanto o perdão como a purificação interior e ensina a pedir ambos a Allah com humildade.
- Reserve diariamente um momento para pedir sinceramente a Allah perdão e um coração puro.
- Use a súplica do Profeta ﷺ na sua adoração pessoal e reflita sobre o seu significado.
- Depois de cometer um erro, volte-se para Allah e tome medidas concretas para não o repetir.
Esta tradição sahih também contém uma súplica do Profeta ﷺ pedindo proteção e perdão.
Sunan an-Nasa'i · #335 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira também menciona uma súplica do Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Esta tradição enfatiza que Allah é bom e só aceita o que é bom, o que está ligado ao apelo à purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.