Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 334

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Jarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, lava-me dos meus pecados com neve, água e granizo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que lavasse os seus pecados com neve, água e granizo.

Explicação de palavras difíceis
Lava-me dos meus pecados

Uma súplica por perdão e purificação espiritual dos pecados.

Granizo

Precipitação congelada, mencionada na súplica juntamente com a neve e a água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a menção às diferentes formas de água enfatiza fortemente a purificação e que o pedido de perdão é feito durante a oração. Esta formulação ensina os muçulmanos a pedir humildemente a Allah que os purifique dos pecados; não torna a neve nem o granizo requisitos para a ablução ritual.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, peça sinceramente a Allah perdão e purificação interior.
  2. Aprenda as súplicas proféticas e inclua-as na oração com atenção.
  3. Veja a pureza ritual e o arrependimento como meios de fortalecer a sua ligação com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.