Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3335

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'adanarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Narrou-nos Bishr, que disse: Narrou-nos Humaid, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há Jalab, nem Janab, nem Shighar no Islã; e quem saquear um espólio não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã proíbe o shighar e o roubo, e também rejeita práticas desonestas.

Explicação de palavras difíceis
Jalab e janab

Termos para práticas relacionadas a conduzir ou separar animais no comércio ou em competições; sua aplicação exata é discutida pelos estudiosos.

Shighar

Um acordo matrimonial em que dois homens casam entre si suas parentes, sem um dote adequado.

Roubo

Tomar os bens de outra pessoa à força ou às escondidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição do shighar que o casamento não deve ser organizado como uma troca de mulheres e que cada noiva conserva seu próprio direito ao dote. As escolas jurídicas discutem as consequências legais caso tal acordo seja celebrado; no entanto, concordam que o shighar é proibido. Nos comentários, a reprovação do jalab e do janab é relacionada a práticas desonestas que podem distorcer o comércio ou as competições. A declaração sobre o ladrão é uma advertência severa e, por si só, não significa que o autor do delito tenha deixado o Islã.

Lições para hoje
  1. Não transformem o casamento numa troca que ignore os direitos e o consentimento das mulheres envolvidas.
  2. Definam claramente o dote e os acordos matrimoniais.
  3. Nunca tomem os bens de outras pessoas; respeitem cuidadosamente os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.