Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3336

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Muhammad ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, de Al-Fazari, de Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há jalb, nem janab, nem shighar no Islã». Disse Abu Abdurrahman: Isto é um erro grosseiro; o correto é o hadith de Bishr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu práticas comerciais injustas e casamentos shighar.

Explicação de palavras difíceis
jalb

Prática comercial em que animais são levados ao mercado para serem vendidos.

janab

Prática comercial controversa em que os animais são mantidos fora do mercado ou apresentados aos compradores fora do mercado.

shighar

Casamento em que dois tutores casam entre si as suas mulheres ou filhas, considerando cada casamento como o dote do outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a rejeição do shighar como uma forma de proteger as mulheres de serem tratadas como objetos de troca e de serem privadas do seu dote. As escolas jurídicas proíbem esses casamentos de troca, embora divirjam nos detalhes das consequências para o contrato matrimonial. As proibições comerciais alertam contra práticas que comprometem a justiça das condições de mercado. Sobre esta cadeia de transmissão específica, an-Nasa'i aponta um erro e indica como correta a versão de Bishr.

Lições para hoje
  1. Nunca trate o casamento como objeto de troca e reconheça a cada noiva o direito ao seu próprio dote.
  2. Seja transparente quanto às condições de venda e evite práticas que prejudiquem compradores ou vendedores.
  3. Ao verificar pareceres religiosos, examine tanto o conteúdo quanto a avaliação da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.