Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik, de Nafi'; e também Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim. Disse Malik: Relatou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Shighar. O Shighar consiste em um homem casar sua filha com outro homem sob a condição de que este case sua filha com ele, sem que haja qualquer dote entre ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o casamento de troca sem um dote separado.

Explicação de palavras difíceis
Ash-shighar

Casamento de troca em que dois homens casam as respetivas filhas entre si, sob a condição de cada um casar com a filha do outro.

Sadaq

O dote que cabe à mulher por ocasião do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o ash-shighar é proibido quando um casamento é estabelecido como condição para o outro e não é fixado um dote para as mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam esta prática, embora divirjam quanto às suas consequências jurídicas exatas e à forma de corrigir um casamento irregular. O essencial é que a mulher mantém o seu próprio direito ao dote e não pode ser trocada como contrapartida.

Lições para hoje
  1. Estabeleça claramente o dote no casamento como um direito da noiva.
  2. Não faça o casamento de uma mulher depender do casamento de outra.
  3. Converse abertamente sobre as condições matrimoniais e verifique se protegem os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.