Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, dizendo: Relatou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas, que disse: Abu Talha pediu Umm Sulaim em casamento, e ela respondeu:

«Por Allah, um homem como tu, ó Abu Talha, não deve ser rejeitado; contudo, és um homem descrente e eu sou uma mulher muçulmana, pelo que não me é lícito casar-me contigo. Mas se abraçares o Islã, isso será o meu dote, e não te pedirei mais nada». Ele então abraçou o Islã e esse foi o seu dote. Thabit comentou: «Nunca ouvi falar de uma mulher cujo dote fosse mais nobre do que o de Umm Sulaim: o Islã». Depois ele consumou o casamento com ela e ela lhe deu um filho.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym propôs o Islã como mahr, e Abu Talha aceitou.

Explicação de palavras difíceis
mahr

Uma dádiva nupcial que o noivo deve à noiva.

consumação

O início efetivo da vida conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher muçulmana não pode casar com um homem não muçulmano. A tradição também mostra que o mahr não precisa ser elevado nem material: Umm Sulaym propôs o Islã como seu mahr. Os juristas tratam este caso como uma forma particular de mahr e não extraem dele uma regra geral segundo a qual um casamento seria automaticamente válido sem outras condições. Os requisitos precisos para o casamento e o mahr são desenvolvidos pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem aberta e respeitosamente sobre a compatibilidade entre as crenças religiosas e os rumos de vida de ambos.
  2. Ao acordarem o mahr, esclareçam o que cada um entende por ele e registrem cuidadosamente as condições do casamento.
  3. Valorizem a sinceridade e o compromisso religioso sem perder de vista os direitos pessoais e o consentimento de ambos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.