Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3340

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلاَمَ أَسْلَمَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَبِي طَلْحَةَ فَخَطَبَهَا فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنْ أَسْلَمْتَ نَكَحْتُكَ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ صَدَاقَ مَا بَيْنَهُمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Musa, de Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Anas, que disse: Abu Talhah casou-se com Umm Sulaim e o dote entre ambos foi o Islam. Umm Sulaim aceitou o Islam antes de Abu Talhah; ele pediu-a em casamento, mas ela respondeu:

«Eu já aceitei o Islam; se tu também o aceitares, casar-me-ei contigo». Então ele converteu-se ao Islam e esse foi o dote entre ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaym estabeleceu o Islã como condição para seu casamento com Abu Talha.

Explicação de palavras difíceis
Sadaq (dote)

Um direito matrimonial devido pelo noivo à noiva.

Islã

Submissão a Allah por meio da fé n'Ele e do seguimento de Sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que a fé e o vínculo religioso podem ter grande importância na escolha de um cônjuge. A transmissão relata que a conversão de Abu Talha ao Islã foi mencionada como dote entre os dois; porém, por si só, ela não estabelece uma regra geral de que o dote possa sempre consistir na fé ou na conversão. As normas sobre o dote e a validade do casamento são desenvolvidas na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre fé e valores ao considerar o casamento.
  2. Respeitem o direito de alguém condicionar o casamento à partilha da mesma fé.
  3. Peçam orientação a um estudioso de confiança sobre o dote e as demais condições do casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.