Sunan an-Nasa'i, hadith 3348
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, dizendo: Relatou-nos Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: O dote, quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava entre nós, era de dez awaq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na época do Profeta ﷺ, o dote correspondia a dez awāq.
O dote que o noivo deve à noiva.
Plural de uqiyya, uma antiga unidade de peso para a prata.
Os estudiosos concluem deste relato que um dote modesto era uma prática válida e conhecida na época do Profeta ﷺ. O valor mencionado descreve um costume e, por si só, não estabelece um limite mínimo ou máximo fixo para todos os casamentos. As escolas jurídicas consideram o dote um direito da noiva; as regras e os limites específicos variam conforme a escola.
- Conversem sobre o dote de forma aberta e honesta, respeitando o direito da noiva.
- Não deixem que as expectativas financeiras tornem o casamento desnecessariamente difícil.
- Escolham um dote adequado às circunstâncias e considerem a capacidade financeira de ambas as famílias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.