Sunan an-Nasa'i, hadith 3349
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama e Hisham ibn Hassan —entrelaçando-se suas narrações—, de Muhammad ibn Sirin. Disse Salama, de Ibn Sirin: Fui informado por Abu al-Ajfa’ —e os outros disseram: de Muhammad ibn Sirin, de Abu al-Ajfa’—, que relatou: Umar ibn al-Khattab disse:
«Atenção! Não exagerem nos dotes das mulheres, pois se isso fosse uma honra neste mundo ou um sinal de piedade perante Allah, o Exaltado e Majestoso, o Profeta ﷺ teria sido o primeiro a fazê-lo. Contudo, o Mensageiro de Allah ﷺ não deu a nenhuma de suas esposas, nem foi dado a nenhuma de suas filhas, mais do que doze Uqiyyah. E, certamente, o homem pode exagerar tanto no dote de sua esposa que acaba sentindo ressentimento contra ela em seu íntimo, até dizer: ‘Vocês me impuseram o peso do odre cheio’. Eu era um árabe nascido entre eles e não sabia o que significava ‘o peso do odre cheio’». E prosseguiu: «Há outra coisa que dizem sobre quem é morto em vossas expedições militares ou morre: ‘Fulano morreu mártir’ ou ‘Fulano caiu como mártir’, quando talvez tenha apenas sobrecarregado a garupa de sua besta ou forrado sua sela de ouro ou prata buscando comércio. Não digam isso, mas digam como disse o Profeta ﷺ: “Quem for morto no caminho de Allah ou morrer, estará no Paraíso”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar adverte contra dotes excessivas e afirmações sem provas de que alguém foi mártir.
Uma antiga unidade de peso; doze uqiyyah era o limite máximo mencionado para os dotes das esposas e filhas do Profeta ﷺ.
Uma expressão que aqui se refere ao pesado encargo financeiro que alguém afirma ter suportado.
Um esforço sincero pela causa de Allah; a declaração pede cautela ao atribuir a condição de mártir a uma pessoa específica.
Os estudiosos concluem daqui que o dote não deve se tornar uma competição por prestígio e que é prudente evitar encargos financeiros e ressentimentos mútuos. O dote continua sendo um direito da mulher; Umar cita a prática do Profeta ﷺ como exemplo de moderação, não como um limite máximo fixo para todos os dotes. Sua declaração também adverte contra juízos categóricos sobre a condição final de alguém perante Allah: pode-se mencionar a promessa profética geral, mas não se deve afirmar com certeza, sem provas, que uma pessoa falecida específica é mártir.
- Conversem sobre o dote de forma aberta e honesta, considerando tanto o direito da mulher quanto as possibilidades financeiras do noivo.
- Não transformem um dote elevado em símbolo de prestígio e evitem que os acordos financeiros causem censuras ou ressentimentos posteriormente.
- Não chamem um falecido de mártir sem provas; sigam as expressões ensinadas pelo Profeta ﷺ.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional ao incentivo de Umar ibn al-Khattab para evitar excessos nos dotes.
Sunan an-Nasa'i · #3350 (Sahih)Esta transmissão sahih da mesma seção do Livro do Casamento ajuda a contextualizar a discussão sobre dotes e moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.