Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3350

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durinarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, que disse: Relatou-nos Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Umm Habibah, que o Mensageiro de Allah ﷺ casou-se com ela quando ela estava na terra da Abissínia. An-Najashi realizou o casamento dela e deu-lhe como dote quatro mil, equipou-a com seus próprios bens e enviou-a com Shurahbil ibn Hasanah. O Mensageiro de Allah ﷺ não lhe enviou nada, e o dote de suas esposas era de quatrocentos dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

An-Najashi celebrou o casamento de Umm Habibah e deu-lhe um dote.

Explicação de palavras difíceis
An-Najashi

Título do governante da Abissínia; aqui refere-se ao rei que casou Umm Habibah.

dote

Um bem acordado que cabe à noiva por ocasião do casamento.

casou-a

Atuou como representante na celebração do contrato matrimonial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o casamento pode ser celebrado por meio de um representante e que o dote pertence à mulher. A referência a quatrocentos dirhams como dote habitual das esposas do Profeta ﷺ indica uma medida comum, não um limite máximo obrigatório. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a representação no casamento, embora divirjam quanto às condições relativas ao papel e ao consentimento do tutor.

Lições para hoje
  1. Defina claramente, com antecedência, qual dote cabe à noiva.
  2. Quem celebra um casamento em nome de outra pessoa deve ter autorização e respeitar o consentimento dela.
  3. O dote pode variar; sem provas, não trate um valor mencionado como um limite jurídico fixo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.