Sunan an-Nasa'i, hadith 3351
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا " . قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita a ele enquanto eu ouvia — sendo a redação de Muhammad —, de Ibn Al-Qasim, de Malik, de Humaid At-Tawil, de Anas ibn Malik: que Abdur-Rahman ibn Awf apresentou-se ao Profeta ﷺ com vestígios de perfume amarelo em seu corpo. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe sobre isso e ele informou que havia se casado com uma mulher dos Ansar. O Mensageiro de Allah ﷺ então perguntou:
«Quanto você deu a ela como dote?». Ele respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ofereça um banquete de casamento (walima), mesmo que seja apenas com uma ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a realização de um banquete de casamento, mesmo que simples.
Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Um presente que o noivo é obrigado a dar à noiva no casamento.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que oferecer uma walima é uma sunnah fortemente recomendada e que a simplicidade é suficiente: o Profeta ﷺ mencionou até mesmo uma ovelha como exemplo. As palavras são exortativas e não estabelecem um tamanho mínimo fixo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a walima recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e aos detalhes.
- Celebre o casamento dentro das suas possibilidades; uma refeição modesta pode marcar a ocasião.
- Sirva comida aos convidados de um casamento sem contrair dívidas nem criar pressão financeira desnecessária.
- Valorize mais o anúncio e a alegria do casamento do que a ostentação ou o luxo.
Esta tradição do mesmo capítulo oferece contexto adicional à recomendação de servir uma refeição por ocasião de um casamento.
Sunan an-Nasa'i · #3352 (Sahih)Esta tradição sahih aparece logo ao lado desta no capítulo sobre casamento e oferece contexto adicional sobre a walima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.