Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos An-Nadr ibn Shumail, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, que disse: Ouvi Anas dizer: Abdur-Rahman ibn Awf relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ viu-me com um aspecto alegre e radiante devido ao meu casamento, e eu disse:

«Casei-me com uma mulher dos Ansar». Ele perguntou: «Quanto lhe deste como dote?». Respondi: «O peso de um caroço de tâmara em ouro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf deu à sua noiva um dote em ouro.

Explicação de palavras difíceis
dote (mahr)

Uma dádiva matrimonial obrigatória que o noivo deve à noiva.

ouro com o peso de um caroço de tâmara

Indica uma quantidade de ouro; o texto não informa o peso exato em unidades modernas.

Anṣār

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o dote pode ser dado em dinheiro ou bens e que se pode perguntar ao noivo qual é o seu valor. O exemplo mostra que um casamento com um dote modesto pode ser válido e honroso; não estabelece um valor mínimo fixo. As escolas jurídicas divergem quanto aos requisitos mínimos exatos, mas reconhecem o dote como um direito da noiva.

Lições para hoje
  1. Conversem claramente sobre o dote e garantam que o direito da noiva seja respeitado.
  2. Não permitam que o valor do dote se torne um obstáculo desnecessário ao casamento.
  3. Valorizem o casamento pela responsabilidade e pelo cuidado que envolve, não pelo valor do dote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.