Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3355

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah: que lhe trouxeram o caso de uma mulher que havia se casado com um homem, mas este morreu sem lhe fixar o dote e sem ter consumado o casamento. Eles continuaram a consultá-lo por quase um mês sem que ele lhes desse um parecer, até que disse:

«Considero que lhe cabe o dote habitual das mulheres de sua condição, sem redução nem excesso; ela tem direito à herança e deve cumprir o período de espera ('iddah)». Então Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i testemunhou: «O Mensageiro de Allah ﷺ julgou no caso de Birwa' bint Washiq exatamente como tu julgaste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva tem direito ao dote, à herança e ao período de espera, mesmo que o casamento não tenha sido consumado.

Explicação de palavras difíceis
Dote (mahr)

Um direito que cabe à mulher em razão do casamento; neste caso, o valor não havia sido previamente estipulado.

Dote equivalente

Um dote adequado, comparado ao que recebem mulheres com contexto social e familiar semelhante.

'Iddah

O período de espera prescrito que a mulher deve observar após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Mas'ud decidiu que, com a morte do marido, a mulher tem direito a um dote adequado, à herança e ao período de espera, mesmo que o dote não tivesse sido estipulado e o casamento não tivesse sido consumado. O testemunho de Ma'qil relaciona esse parecer à declaração do Profeta ﷺ sobre Birwa' bint Washiq. Os juristas clássicos discutem essa transmissão como prova desses direitos; as escolas jurídicas desenvolvem em maior detalhe sua aplicação específica e os critérios para determinar o dote.

Lições para hoje
  1. Estipule claramente o dote ao se casar para evitar incertezas e disputas.
  2. Leve a sério os direitos legais da viúva quando o marido morre, mesmo que o casamento não tenha sido consumado.
  3. Em casos complexos de herança ou direito de família, consulte um jurista especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.