Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3356

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Firas, de ash-Sha'bi, de Masruq, de Abdullah, sobre um homem que se casou com uma mulher e morreu sem ter consumado o casamento e sem lhe ter estipulado um dote. Disse:

«Ela tem direito ao dote, deve observar o período de espera ('iddah) e tem direito à herança». Então Ma'qil ibn Sinan disse: «Eu ouvi o Profeta ﷺ proferir o mesmo julgamento no caso de Birwa' bint Washiq».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva tem direito a um dote adequado e à herança, mesmo que o casamento não tenha sido consumado.

Contexto e motivo

Ma‘qil ibn Sinān menciona o caso de Birwa‘ bint Wāshiq como aquele em que o Profeta ﷺ proferiu esta decisão.

Explicação de palavras difíceis
Dote (ṣadāq)

O presente matrimonial a que a mulher tem direito.

‘Idda

O período de espera prescrito que a mulher observa após a morte do marido.

Consumação do casamento

A consumação física do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que, quando o marido morre, a mulher tem direito a um dote adequado, mesmo que nenhum valor tenha sido estipulado e o casamento não tenha sido consumado. Ela observa a ‘idda e também tem direito à herança. As escolas jurídicas discutem o cálculo exato do dote adequado com base em mulheres em situações comparáveis e nas demais circunstâncias relevantes.

Lições para hoje
  1. Ao celebrar um casamento, estipulem claramente o dote para que os direitos de ambos os cônjuges sejam claros.
  2. Após a morte do cônjuge, observem a ‘idda prescrita e verifiquem cuidadosamente os direitos de herança.
  3. Para uma divisão concreta do dote ou da herança, procurem orientação jurídica especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.