Sunan an-Nasa'i, hadith 3354
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا . قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ . فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de Za'ida ibn Qudama, de Mansur, de Ibrahim, de 'Alqama e Al-Aswad, que disseram: Foi apresentado a Abdullah o caso de um homem que se casou com uma mulher sem estipular um dote para ela, e morreu antes de consumar o casamento. Abdullah disse:
«Perguntai se encontrais algum precedente sobre isso». Disseram: «Ó Abu Abd ar-Rahman, não encontramos nenhum precedente a respeito». Ele disse: «Digo segundo minha opinião, e se estiver correta, provém de Allah: ela terá um dote como o das mulheres de sua condição, sem redução nem injustiça; ela tem direito à herança e deve observar o período de espera ('iddah)». Então, um homem da tribo de Ashja' levantou-se e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu julgamento semelhante entre nós sobre uma mulher chamada Birwa' bint Washiq, que se casou com um homem que morreu antes de consumar o casamento com ela; o Mensageiro de Allah ﷺ decretou para ela um dote como o das mulheres de sua condição, ela tinha direito à herança e devia observar o período de espera ('iddah)». Abdullah ergueu as mãos e pronunciou o Takbir. Disse Abu Abd ar-Rahman: Não conheço ninguém que tenha mencionado Al-Aswad neste hadith além de Za'ida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se o marido morrer antes da consumação do casamento, a viúva tem direito ao mahr habitual, herda e observa o período de espera.
Um direito matrimonial obrigatório que pertence à mulher.
Um mahr adequado, comparado ao de mulheres em situação social e familiar semelhante.
O período de espera prescrito que a mulher observa após a morte do marido.
Este relato serve como prova de que a mulher cujo marido morre antes da consumação do casamento e sem que o mahr tenha sido estipulado tem direito a um mahr adequado, herda e cumpre a ‘iddah. Ibn Mas‘ud primeiro emitiu uma opinião com base no próprio raciocínio e, quando lhe chegou a decisão transmitida do Profeta ﷺ, aceitou-a com satisfação. Os estudiosos discutem os detalhes desta questão nas escolas jurídicas; a aplicação a um caso concreto exige avaliar as circunstâncias e a orientação jurídica pertinente.
- Se o marido morrer antes da consumação do casamento, determine cuidadosamente os direitos da viúva, incluindo o mahr e a herança.
- Em questões complexas de herança ou direito matrimonial, consulte um estudioso qualificado e as normas jurídicas aplicáveis.
- Quando uma declaração confiável do Profeta ﷺ se torna conhecida, dê-lhe precedência sobre uma opinião pessoal anterior.
Este relato Sahih também trata do caso de um homem que morre antes da consumação do casamento e fundamenta a discussão sobre os direitos da mulher.
Sunan an-Nasa'i · #3356 (Sahih)Este relato Sahih apresenta um caso semelhante e ajuda a contextualizar a decisão sobre o mahr adequado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.