Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3362

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Arim, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre um homem que teve relações sexuais com a escrava de sua esposa:

«Se ela a tornou lícita para ele, açoitai-o cem vezes; mas se ela não a tornou lícita para ele, apedrejai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma punição por ter relações sexuais com a escrava da esposa.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher considerada escravizada no contexto histórico.

cem chibatadas

Uma punição mencionada no texto; esta narração fraca, por si só, não é fundamento para aplicá-la.

apedrejamento

Uma pena de morte mencionada no texto; a aplicação de penas não cabe a particulares.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação da narração distingue entre o consentimento da esposa e a ausência dele. Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato, por si só, não pode estabelecer uma norma religiosa ou uma punição. Os estudiosos avaliam questões desse tipo com base em provas confiáveis e nas condições da lei islâmica; impor punições não é tarefa de indivíduos, mas compete à autoridade pública responsável e está sujeito à apreciação judicial.

Lições para hoje
  1. Não derive uma regra penal apenas de uma narração fraca.
  2. Não acuse ninguém nem aplique punições por conta própria; deixe esses casos a cargo dos juízes competentes.
  3. Em questões religiosas importantes, consulte fontes confiáveis e explicações de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.