Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3363

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Relatou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Qatadah, de Al-Hasan, de Qabisah ibn Hurayth, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, que disse: O Profeta ﷺ proferiu julgamento sobre um homem que teve relações sexuais com a escrava de sua esposa:

«Se ele a forçou, ela fica livre e ele deve dar à sua senhora uma escrava semelhante como compensação; mas se ela consentiu, então ela passa a pertencer a ele, e ele ainda assim deve dar à sua senhora uma escrava semelhante como compensação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma compensação por relações sexuais com a escravizada da esposa.

Explicação de palavras difíceis
escravizada

Uma mulher submetida à escravidão; neste texto, a escravidão é mencionada como uma instituição histórica.

escravizada de valor equivalente

Uma substituta comparável em valor, segundo a narração.

forçou-a

O homem teve relações sexuais com ela sem o consentimento dela.

O que os estudiosos extraem dela

O texto descreve uma decisão sobre propriedade e compensação, mas, devido à fraqueza da cadeia de transmissão, este relato não pode, por si só, servir de prova para uma norma jurídica. Os estudiosos avaliam essas questões à luz do Alcorão, da Sunnah autêntica e dos métodos jurídicos reconhecidos; portanto, esta narração, por si só, não estabelece uma obrigação nem uma proibição.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma norma jurídica vinculativa de uma narração fraca sem o apoio de provas fiáveis.
  2. Fundamente as reivindicações de propriedade e compensação em provas válidas e consulte estudiosos qualificados.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e rejeite a coerção e a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.