Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3361

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Habban, que disse: Narrou-nos Aban, de Qatadah, de Khalid ibn 'Urfutah, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir: Que um homem chamado Abdur-Rahman ibn Hunain, alcunhado Qurqur, teve relações sexuais com a escrava de sua esposa. O caso foi levado a An-Nu'man ibn Bashir, que disse:

«Julgarei neste assunto conforme o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ: se ela te deu permissão, aplicar-te-ei o açoitamento; mas se não te deu permissão, apedrejar-te-ei». Como ela lhe havia dado permissão, ele foi açoitado cem vezes. Qatadah disse: «Escrevi a Habib ibn Salim e ele me respondeu confirmando isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma decisão sobre relações com a escrava da esposa.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão.

açoitar

Punir com golpes; a narração menciona cem açoites.

apedrejar

Pena de morte que, na jurisprudência clássica, está sujeita a condições específicas e rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta narração no âmbito das regras sobre zina e do direito de ter relações com uma escrava. A aplicação precisa da pena mencionada depende, na jurisprudência, das provas, das condições jurídicas e da situação das pessoas envolvidas. Como a cadeia de transmissão é fraca, a narração não pode, por si só, estabelecer uma regra penal; os juristas fundamentam essas regras em provas mais fortes e em princípios jurídicos desenvolvidos. A aplicação de disposições penais não cabe a particulares.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma regra penal de uma única narração fraca; consulte fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Encaminhe acusações e conflitos às autoridades judiciais competentes; nunca aplique punições por conta própria.
  3. Proteja a dignidade e os direitos de todas as pessoas envolvidas numa disputa jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.