Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3370

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Abu Balj, que disse: Ouvi Muhammad ibn Hatib dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A distinção entre o lícito e o ilícito é a voz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O canto torna o casamento reconhecível como uma união pública.

Explicação de palavras difíceis
A distinção entre halal e haram

Aqui trata-se do sinal que torna o casamento reconhecível como uma união pública e permitida.

A voz (o canto)

Neste contexto, indica anunciar o casamento por meio de canto ou som.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo a tornar o casamento público e a não o manter em segredo. Não inferem daí uma autorização geral para todas as formas de canto; o conteúdo e as circunstâncias continuam sujeitos às normas islâmicas. As escolas jurídicas reconhecem o anúncio e a celebração do casamento, embora divirjam quanto às condições específicas.

Lições para hoje
  1. Anuncie o casamento de forma apropriada, para que a família e a comunidade saibam dele.
  2. Mantenha o canto e as celebrações dentro dos limites das normas islâmicas.
  3. Celebre o casamento sem segredo e sem impor encargos excessivos aos noivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.