Sunan an-Nasa'i, hadith 3370
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Abu Balj, que disse: Ouvi Muhammad ibn Hatib dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A distinção entre o lícito e o ilícito é a voz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O canto torna o casamento reconhecível como uma união pública.
Aqui trata-se do sinal que torna o casamento reconhecível como uma união pública e permitida.
Neste contexto, indica anunciar o casamento por meio de canto ou som.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo a tornar o casamento público e a não o manter em segredo. Não inferem daí uma autorização geral para todas as formas de canto; o conteúdo e as circunstâncias continuam sujeitos às normas islâmicas. As escolas jurídicas reconhecem o anúncio e a celebração do casamento, embora divirjam quanto às condições específicas.
- Anuncie o casamento de forma apropriada, para que a família e a comunidade saibam dele.
- Mantenha o canto e as celebrações dentro dos limites das normas islâmicas.
- Celebre o casamento sem segredo e sem impor encargos excessivos aos noivos.
Esta transmissão apresenta a mesma afirmação sobre distinguir um casamento por meio do canto e, assim, apoia a interpretação do texto.
Sunan an-Nasa'i · #3371 (Sahih)Esta transmissão sahih trata de uma festa de casamento e relaciona-se com o tema do anúncio público e da celebração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.