Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3371

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn Abd al-A'la, que disseram: Relatou-nos Khalid, de Ash'ath, de Al-Hasan, que disse: Aqil ibn Abi Talib casou-se com uma mulher dos Banu Jusham e disseram-lhe:

«Com harmonia e filhos!». Ele respondeu: «Dizei o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Que Allah vos abençoe e derrame sobre vós as Suas bênçãos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAqīl substituiu uma felicitação matrimonial tradicional por uma súplica profética.

Explicação de palavras difíceis
Banū Jusham

O nome da tribo a que a mulher pertencia.

Harmonia e filhos homens

Uma felicitação matrimonial tradicional, com o desejo de um bom casamento e de filhos homens.

Que Allah vos abençoe e vos conceda bênçãos

Uma súplica em que se pede a Allah que abençoe o casal e encha a vida deles de bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é bom felicitar os recém-casados com uma súplica por bênçãos. ʿAqīl não rejeitou a fórmula tradicional com hostilidade; em vez disso, recordou as palavras do Profeta ﷺ como uma opção melhor. A transmissão também salienta que uma felicitação de casamento não precisa limitar-se à esperança de ter filhos homens.

Lições para hoje
  1. Deseje bênçãos aos recém-casados e use a súplica do Profeta ﷺ.
  2. Ao felicitar, dê destaque às bênçãos e ao bem-estar, não apenas ao nascimento de filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.