Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 338

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Khilas, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se um cão lamber o recipiente de algum de vós, que o lave sete vezes, sendo a primeira delas com terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um recipiente do qual um cão bebe deve ser lavado sete vezes, sendo a primeira com terra.

Explicação de palavras difíceis
bebe do recipiente

O texto árabe usa uma palavra que indica lamber ou beber com a língua.

terra

Terra usada na primeira lavagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um recipiente do qual um cão bebeu deve ser lavado sete vezes e que a primeira lavagem deve ser feita com terra. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico preciso dos cães e à forma de aplicar a terra na purificação; o texto menciona explicitamente o recipiente e prescreve este método de purificação.

Lições para hoje
  1. Se um cão bebeu de um recipiente, lave-o cuidadosamente segundo a orientação indicada.
  2. Mantenha limpos os recipientes de bebida e preste atenção especial à primeira lavagem prescrita com terra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.