Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 337

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوا الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِحْدَاهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abu at-Tayyah, Yazid ibn Humaid, que disse: Ouvi Mutarrif narrar de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que os cães fossem mortos e disse:

«O que eles têm a ver com os cães?». Depois, concedeu uma exceção para o cão de caça e o cão pastor, e disse: «Se um cão lamber um recipiente, lavai-o sete vezes e esfregai a oitava com terra». Abu Hurairah discordou dele e disse: «Uma delas com terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith aborda exceções para cães de trabalho e a purificação após a saliva de um cão.

Explicação de palavras difíceis
Rukhṣah

Uma exceção permitida pela lei islâmica.

Walagh

Beber de um recipiente lambendo-o com a língua.

Esfregar com terra

Limpar o recipiente com terra ou pó como parte da purificação prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros textos sobre cães. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem exceções para cães utilizados na caça ou na guarda de rebanhos, embora divirjam quanto ao seu âmbito exato. Também há divergências sobre a purificação de um recipiente após a saliva de um cão: as escolas deduzem das narrações regras distintas quanto ao número de lavagens e ao uso de terra. A menção de que Abū Hurayrah transmitiu uma formulação diferente exige uma comparação cuidadosa das cadeias de transmissão e das expressões utilizadas.

Lições para hoje
  1. Para purificar um recipiente após a saliva de um cão, siga a regra que adota com base em conhecimento islâmico confiável.
  2. Trate com respeito as divergências entre narrações autênticas e consulte um especialista para a aplicação prática.
  3. Distinga os cães mantidos para uma tarefa reconhecida de outras situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.