Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3381

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Ayyub ibn Sulaiman, que disse: Relatou-me Abu Bakr ibn Abi Uwais, de Sulaiman ibn Bilal, de Yahya, de Humaid, que ouviu Anas dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu com Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab no caminho de Khaibar por três dias quando se casou com ela, e depois ela esteve entre aquelas sobre as quais foi estabelecido o véu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o casamento com Safiyyah, o Profeta ﷺ permaneceu com ela durante três dias.

Explicação de palavras difíceis
Safiyyah bint Ḥuyayy

Uma das esposas do Profeta ﷺ, pertencente à tribo dos Banū Naḍīr.

ḥijāb

A separação e o recato prescritos para as esposas do Profeta ﷺ.

Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da estadia de três dias, que um homem recém-casado pode passar um período inicial especial com a nova esposa. A menção ao ḥijāb mostra que, após o casamento, Safiyyah passou a fazer parte das esposas do Profeta ﷺ às quais essas normas se aplicavam. Essa norma específica para as Mães dos Crentes não é interpretada automaticamente como a mesma obrigação para todas as mulheres muçulmanas.

Lições para hoje
  1. Após o casamento, dedique tempo e atenção ao novo relacionamento.
  2. Conheça as normas religiosas em seu contexto e aplique-as com cuidado.
  3. Em acontecimentos familiares, respeite a privacidade das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.