Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3382

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ permaneceu entre Khaibar e Medina por três dias para consumar seu casamento com Safiyyah bint Huyayy. Convidei os muçulmanos para o seu banquete nupcial (walimah), no qual não houve pão nem carne. Ele ordenou que fossem estendidas esteiras de couro e sobre elas foram colocados tâmaras, queijo seco e manteiga clarificada; esse foi o seu banquete nupcial. Os muçulmanos comentaram:

«Ela será uma das Mães dos Crentes ou daquelas que possui a sua mão direita?». Disseram: «Se ele a fizer observar o hijab, então ela será uma das Mães dos Crentes; mas se não a fizer observar o hijab, será daquelas que possui a sua mão direita». Quando partiu, preparou-lhe um assento atrás dele e estendeu uma cortina entre ela e as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O walimah do Profeta ﷺ foi simples, e foi providenciado um véu para Safiyya.

Explicação de palavras difíceis
walimah

Refeição ou celebração realizada por ocasião de um casamento.

aqit

Iogurte ou coalhada seca e engrossada.

hijab

Aqui: uma divisória ou cortina entre Safiyya e as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o walimah pode ser simples: pão e carne não são obrigatórios. A tradição também descreve como o Profeta ﷺ resguardou Safiyya e preparou para ela um lugar atrás de si na montaria. Com base no hijab, os juristas discutem, entre outros assuntos, as regras especiais para as Mães dos Crentes; este relato, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as normas sobre vestuário ou recolhimento.

Lições para hoje
  1. Mantenha a festa de casamento acessível e acolhedora; pratos caros não são requisito para um walimah.
  2. Assegure privacidade respeitosa durante a festa e trate cada convidado com dignidade.
  3. Não use a simplicidade para constranger outras pessoas: compartilhe o que estiver disponível e acolha a todos com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.