Sunan an-Nasa'i, hadith 3380
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ulayyah, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz ibn Suhayb, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ empreendeu a expedição a Khaybar e ali rezamos a oração da alvorada (Al-Ghadah) na escuridão. Então o Profeta ﷺ montou e Abu Talha montou, e eu ia na garupa de Abu Talha. O Profeta de Allah ﷺ avançou pelos becos de Khaybar, e meu joelho tocava a coxa do Mensageiro de Allah ﷺ, e eu podia ver a brancura da coxa do Profeta de Allah ﷺ. Ao entrar na povoação, disse:
«Allahu Akbar! Khaybar foi destruída! Em verdade, quando descemos à praça de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!». Repetiu isso três vezes. As pessoas saíram para seus afazeres. Disse Abdul-Aziz: Disseram: «Muhammad!». Disse Abdul-Aziz: E alguns de nossos companheiros disseram: «E o exército». Conquistamo-la pela força e reunimos os cativos. Dihyah veio e disse: «Ó Profeta de Allah, dá-me uma escrava dentre os cativos». Ele respondeu: «Vai e toma uma escrava». Ele tomou Safiyyah bint Huyayy. Então um homem aproximou-se do Profeta ﷺ e disse: «Ó Profeta de Allah, deste a Dihyah Safiyyah bint Huyayy, senhora de Qurayzah e An-Nadir, e ela não é digna senão de ti». Ele disse: «Chamai-o para que a traga». Trouxeram-na e, quando o Profeta ﷺ a viu, disse: «Toma outra escrava dentre os cativos em seu lugar». O Profeta de Allah ﷺ libertou-a e casou-se com ela. Perguntou-lhe Thabit: «Ó Abu Hamzah, qual foi o dote que lhe deu?». Respondeu: «Ela mesma; libertou-a e casou-se com ela». Continuou: Quando estavam no caminho, Umm Sulaym preparou-a e apresentou-a a ele durante a noite, e ele amanheceu como noivo. Disse: «Quem tiver algo, que o traga». Estendeu um pano de couro e os homens trouxeram queijo seco, tâmaras e manteiga clarificada; prepararam Hais e esse foi o banquete nupcial (walimah) do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ casou-se com Safiyya e ofereceu um walima simples.
A dádiva nupcial que cabe à noiva no casamento.
A refeição ou celebração realizada para anunciar um casamento.
Um prato feito de tâmaras, laticínios secos e gordura, como manteiga ou manteiga clarificada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o walima por ocasião do casamento é prescrito, mas não precisa ser grandioso: o que estiver disponível é suficiente. A tradição também relata que o Profeta ﷺ libertou Safiyya e casou-se com ela, sendo a sua libertação o mahr. Com base nisso, os juristas discutem que o mahr pode ter valor sem que exista um montante mínimo fixo; as regras específicas variam entre as escolas jurídicas.
- Faça a celebração do casamento dentro das suas possibilidades; uma refeição simples também pode ser um walima.
- Converse claramente sobre o mahr e assegure-se de que os direitos da noiva sejam respeitados.
- Dê prioridade à generosidade e à gratidão, não aos custos ou à aparência da festa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.