O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3389

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id as-Sarakhsi, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Ubaidullah ibn Umar, que disse: Informou-me Nafi', de Abdullah, que este divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada. Então Umar consultou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Abdullah divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada». Ele respondeu: «Ordena a Abdullah que a tome de volta, depois que a deixe até que ela se purifique desta menstruação, em seguida tenha outra menstruação e, quando se purificar novamente, se quiser separar-se dela, que o faça antes de ter relações íntimas com ela; e se quiser mantê-la, que a mantenha. Pois essa é a 'iddah (período de espera) que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou para o divórcio das mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer no momento prescrito, não durante a menstruação.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar pediu um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou a Abdullah que a aceitasse de volta e, em seguida, descreveu o momento prescrito para o divórcio.

Explicação de palavras difíceis
aceitá-la de volta (raj'a)

Retomar a esposa durante o período de um divórcio revogável.

'idda

O período de espera prescrito após o divórcio.

ficar pura

O fim da menstruação, quando a mulher já não está menstruada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que divorciar-se durante a menstruação é proibido e constitui uma forma incorreta de divórcio, e que o marido deve aceitar a esposa de volta. A forma prescrita é divorciar-se quando ela estiver pura e não tiver havido relações sexuais desde que ficou pura. As escolas jurídicas discutem de maneira diferente a validade legal e as consequências de um divórcio pronunciado mesmo assim durante a menstruação; em todo caso, o hadith deixa claro que essa não é a forma prescrita.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; peça orientação a um estudioso qualificado sobre as regras do divórcio.
  2. Leve em conta o ciclo menstrual e respeite a proibição de relações sexuais antes de pronunciar o divórcio no momento prescrito.
  3. Quem pronunciou o divórcio contrariando esta orientação deve procurar imediatamente aconselhamento religioso confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.