Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3388

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ ‏.‏ قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Kathir ibn 'Ufayr, que disse: Informou-me Sulayman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Humayd at-Tawil, de Anas, que o ouviu dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu o pacto de irmandade entre os Quraish e os Ansar, e irmanou Sa'd ibn ar-Rabi' com 'Abdur-Rahman ibn 'Awf. Sa'd disse-lhe: 'Tenho bens, e os dividirei igualmente entre mim e ti. Tenho também duas esposas; vê qual delas preferes, eu a divorciarei e, quando ela cumprir seu período de espera ('iddah), tu poderás desposá-la'. Ele respondeu: 'Que Allah abençoe tua família e teus bens! Indicai-me o caminho do mercado'. E não retornou até que voltou com manteiga clarificada (samn) e queijo seco (aqit) que havia obtido como lucro». Disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ viu em mim vestígios de perfume amarelo e perguntou: 'O que é isto?'. Respondi: 'Casei-me com uma mulher dos Ansar'. Então ele disse: 'Oferece um banquete nupcial (walima), nem que seja com uma ovelha'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ofereceu seus bens, mas ʿAbdur-Rahman escolheu trabalhar e se casar por conta própria.

Contexto e motivo

O hadith menciona a irmandade estabelecida pelo Mensageiro de Allah ﷺ entre Saʿd ibn ar-Rabiʿ e ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, e conta como ʿAbdur-Rahman se casou depois.

Explicação de palavras difíceis
ʿiddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

walimah

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato a recomendação de ajudar um irmão em necessidade, respeitando ao mesmo tempo suas escolhas e sua dignidade. A resposta de ʿAbdur-Rahman mostra que trabalhar e prover o próprio sustento é algo meritório. A exortação a oferecer uma walimah é uma recomendação; as palavras «ainda que seja com uma ovelha» enfatizam que a refeição deve ser oferecida de acordo com as possibilidades de cada um. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a walimah recomendada, não uma condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda concreta a quem acabou de chegar ou está em necessidade, sem comprometer sua autonomia.
  2. Valorize o trabalho honesto e procure uma maneira halal de prover o próprio sustento.
  3. Celebre o casamento com uma walimah adequada aos seus recursos; não faça a generosidade depender da riqueza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.