Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5251

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ele divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então, Umar ibn al-Khattab perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta e a mantenha até que ela se purifique, depois menstrue e se purifique novamente. Em seguida, se quiser, pode mantê-la, e se quiser, pode divorciar-se dela antes de ter relações sexuais com ela. Essa é a 'iddah que Allah ordenou para o divórcio das mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido divorciar da esposa durante a menstruação; o marido deve retomá-la.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Seu pai, Umar, perguntou ao Profeta ﷺ sobre o assunto.

Explicação de palavras difíceis
retomá-la (rujūʿ)

O marido restabelece o casamento durante o período de espera em que o divórcio pode ser revogado.

período de espera (ʿiddah)

O período prescrito que a mulher aguarda após o divórcio.

purificar-se

A menstruação termina; a tradição menciona, em seguida, outra menstruação e a purificação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação, mas adiar o divórcio até o momento prescrito em que ela esteja pura e ele não tenha tido relações sexuais com ela nesse período. A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera esse divórcio proibido, mas juridicamente válido; Ibn Taymiyya e alguns outros estudiosos consideravam-no inválido. A tradição também ressalta que um divórcio revogável deixa espaço para a reconciliação durante a ʿiddah.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões precipitadas em caso de divórcio; siga as regras prescritas e peça orientação especializada.
  2. Use o período de ʿiddah em que o divórcio é revogável para buscar a reconciliação e dialogar, respeitando os direitos de ambos os cônjuges.
  3. Em um caso concreto de divórcio, apresente os fatos a um estudioso de confiança, pois os juristas divergem quanto à validade do divórcio durante a menstruação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.