O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3391

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

Tradução

Informou-me Kathir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Az-Zubaidi, que disse: Perguntou-se a Az-Zuhri como é o divórcio conforme ao período de espera ('iddah), e ele respondeu: Informou-me Salim ibn Abdullah ibn Umar que Abdullah ibn Umar disse: Divorciei-me da minha esposa durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ela estava menstruada. Umar mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se com tal ato e disse:

«Que ele a tome de volta e a mantenha até que ela menstrue novamente e se purifique. Então, se ele desejar divorciar-se dela enquanto estiver pura e antes de tocá-la, esse é o divórcio conforme ao período de espera, tal como Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou». Abdullah ibn Umar disse: Assim, eu a tomei de volta e contei para ela o divórcio que já lhe havia pronunciado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio segundo o procedimento prescrito ocorre durante um período de pureza e antes das relações sexuais.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar levou o caso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe ordenou que a recebesse de volta.

Explicação de palavras difíceis
‘Idda

O período de espera prescrito após o divórcio, cujas regras incluem a possibilidade de reconciliação.

Receber a esposa de volta

Durante o período de espera, o marido restabelece o casamento após um divórcio revogável.

Pureza

O período após o fim da menstruação; o divórcio mencionado ocorre antes de os cônjuges terem relações sexuais nesse período.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação e que o procedimento prescrito é divorciar-se durante um período de pureza, antes de ter relações sexuais nesse período. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido ou pecaminoso o divórcio durante a menstruação, mas divergem quanto à sua validade jurídica. Ibn Umar considerou o divórcio anterior como válido; isso é uma prova importante da sua validade, embora outros estudiosos tenham opiniões diferentes a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Num conflito conjugal, não tome uma decisão importante sem antes aprender as regras do divórcio.
  2. Quem considera divorciar-se deve observar o momento prescrito e as regras do período de espera.
  3. Em caso de divergência sobre a validade ou as consequências do divórcio, é importante consultar um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.