Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, que disse: Narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que havia repudiado sua esposa enquanto ela estava menstruada. Umar mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se com o ocorrido e então disse:

«Que ele a tome de volta e a mantenha como esposa até que ela se purifique, depois menstrue e se purifique novamente. Se, em seguida, lhe parecer bem divorciar-se dela, que o faça enquanto ela estiver pura e antes de ter relações íntimas com ela; pois essa é a 'iddah (período de espera) conforme Allah ordenou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer durante um período de pureza, antes das relações conjugais.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar apresentou a questão ao Profeta ﷺ, que manifestou desaprovação e ordenou a Ibn Umar que voltasse a ficar com ela.

Explicação de palavras difíceis
retomar a esposa (ruju‘)

O marido restabelece o casamento durante o período de espera revogável.

‘idda

O período de espera prescrito que uma mulher deve observar após o divórcio.

pureza

O período após o fim da menstruação; neste caso, significa divorciar-se antes de ter relações conjugais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o divórcio durante a menstruação é proibido e que o procedimento prescrito é divorciar-se durante um período de pureza em que não tenha havido relações conjugais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram pecaminoso o divórcio pronunciado durante a menstruação, mas divergem quanto à sua validade jurídica. A ordem dada a Ibn Umar para retomar a esposa ressalta a importância de seguir o procedimento prescrito.

Lições para hoje
  1. Em decisões familiares importantes, observem cuidadosamente as regras prescritas e não ajam por impulso.
  2. Em uma situação concreta de divórcio, procurem a orientação de um estudioso qualificado, pois as consequências jurídicas podem variar conforme o caso e a escola jurídica.
  3. Conversem sobre os conflitos familiares com serenidade e busquem a reconciliação quando for apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.