Sahih al-Bukhari, hadith 4908
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ".
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, que disse: Narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe informou que havia repudiado sua esposa enquanto ela estava menstruada. Umar mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ irritou-se com o ocorrido e então disse:
«Que ele a tome de volta e a mantenha como esposa até que ela se purifique, depois menstrue e se purifique novamente. Se, em seguida, lhe parecer bem divorciar-se dela, que o faça enquanto ela estiver pura e antes de ter relações íntimas com ela; pois essa é a 'iddah (período de espera) conforme Allah ordenou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O divórcio deve ocorrer durante um período de pureza, antes das relações conjugais.
Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar apresentou a questão ao Profeta ﷺ, que manifestou desaprovação e ordenou a Ibn Umar que voltasse a ficar com ela.
O marido restabelece o casamento durante o período de espera revogável.
O período de espera prescrito que uma mulher deve observar após o divórcio.
O período após o fim da menstruação; neste caso, significa divorciar-se antes de ter relações conjugais.
Os estudiosos concluem desta tradição que o divórcio durante a menstruação é proibido e que o procedimento prescrito é divorciar-se durante um período de pureza em que não tenha havido relações conjugais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram pecaminoso o divórcio pronunciado durante a menstruação, mas divergem quanto à sua validade jurídica. A ordem dada a Ibn Umar para retomar a esposa ressalta a importância de seguir o procedimento prescrito.
- Em decisões familiares importantes, observem cuidadosamente as regras prescritas e não ajam por impulso.
- Em uma situação concreta de divórcio, procurem a orientação de um estudioso qualificado, pois as consequências jurídicas podem variar conforme o caso e a escola jurídica.
- Conversem sobre os conflitos familiares com serenidade e busquem a reconciliação quando for apropriado.
Esta tradição aparece na mesma passagem temática e ajuda a compreender melhor as circunstâncias e a discussão sobre o procedimento correto de divórcio.
Sahih al-Bukhari · #4910 (Sahih)Esta tradição relacionada também aborda o divórcio de Ibn Umar e as explicações dadas a esse respeito pelos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.