Sunan an-Nasa'i, hadith 3392
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
Informaram-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim e Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, de Hayyaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Abd ar-Rahman ibn Ayman perguntar a Ibn Umar, enquanto Abu az-Zubair ouvia:
«O que achas de um homem que se divorcia de sua esposa durante a menstruação?». Ele lhe respondeu: «Abdullah ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Umar perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: 'Abdullah ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que ele a tome de volta'. Então me ordenou que a tomasse de volta. Disse: 'Quando ela se purificar, que se divorcie dela ou que a mantenha'. Ibn Umar disse: «O Profeta ﷺ recitou: {Ó Profeta! Quando vos divorciardes das mulheres, fazei-o no início do seu período de espera}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O divórcio durante a menstruação não é a forma prescrita.
Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar apresentou a questão ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou a Ibn Umar que a aceitasse de volta.
Restabelecer a vida conjugal com a esposa após a pronúncia de um divórcio revogável.
O período de espera prescrito que a mulher cumpre após o divórcio.
O estado após o fim da menstruação.
Os estudiosos concluem deste relato que o divórcio durante a menstruação é proibido e produz efeito, embora haja divergência entre eles sobre suas consequências jurídicas. A maioria das escolas jurídicas sunitas considera esse divórcio válido, mas pecaminoso; Ibn Hazm e uma opinião conhecida de Ibn Taymiyya sustentam que ele não produz efeito. A ordem de aceitá-la de volta e, depois que ela estiver purificada, escolher entre divorciar-se ou mantê-la consigo enfatiza que o divórcio deve ocorrer no momento prescrito. Para o cálculo exato da idda e as consequências jurídicas, deve-se consultar um estudioso qualificado.
- Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; converse com um estudioso confiável e qualificado.
- Respeite o momento prescrito para o divórcio e peça orientação sobre as consequências para a idda.
- Quem percebe que cometeu um erro numa questão religiosa pode aprender com ele e buscar a correção adequada.
Este relato sahih também descreve que Ibn Umar se divorciou da esposa durante a menstruação e depois a aceitou de volta.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Este relato sahih apresenta o episódio de Ibn Umar e reforça a instrução de respeitar o momento prescrito para o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.