O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3396

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Abdullah, que ele divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada com um único divórcio. Então Umar foi e informou o Profeta ﷺ sobre isso, e o Profeta ﷺ lhe disse:

«Ordene a Abdullah que a retome; depois, quando ela se purificar (fizer o ghusl), que a deixe até que menstrue novamente. Quando ela se purificar dessa outra menstruação, que ele não a toque até que decida divorciar-se dela. Se desejar mantê-la, que a mantenha, pois essa é a 'iddah que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou para que as mulheres sejam divorciadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio não deve ser pronunciado durante a menstruação.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar informou o Profeta ﷺ, que ordenou que ele a aceitasse de volta e que o divórcio ocorresse no momento prescrito.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, realizada após o fim da menstruação.

ʿidda

O período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual a mulher segue determinadas regras.

aceitar a esposa de volta

Após um divórcio revogável, o marido retoma a vida conjugal durante o período de espera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que pronunciar o divórcio durante a menstruação contraria a forma prescrita de divórcio. O Profeta ﷺ ordenou a Ibn Umar que aceitasse a esposa de volta e esperasse até um período de pureza. As escolas jurídicas discutem, entre outras questões, se esse divórcio é válido do ponto de vista legal; há divergências quanto aos seus efeitos. O texto enfatiza que o divórcio deve ser pronunciado com cuidado e no momento prescrito.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; primeiro converse e avalie a situação com cuidado.
  2. Quem estiver considerando o divórcio deve procurar orientação especializada e levar em conta o período de espera prescrito.
  3. Lide com os conflitos com paciência e respeito, mesmo quando o casamento estiver sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.