Sunan an-Nasa'i, hadith 34
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abdullah ibn Sarjis
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ " . قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Anunciou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Abdullah ibn Sarjis, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós urine numa toca». Perguntaram a Qatadah: «Por que é desaconselhável urinar numa toca?». Ele respondeu: «Diz-se que são as moradas dos jinn».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição desaconselha urinar numa cavidade no solo.
Abertura ou pequeno espaço vazio no solo.
Uma ação que é melhor evitar.
Criaturas do mundo invisível mencionadas nos ensinamentos islâmicos.
O texto relata que Qatada aponta como motivo o facto de as cavidades serem descritas como locais de habitação dos jinn. Como a tradição é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma proibição vinculativa. Além disso, o motivo citado não é uma declaração independente e comprovada do Profeta ﷺ. O dever geral de zelar pela pureza baseia-se em tradições sólidas; este texto não fundamenta a atribuição de uma regra específica às quatro escolas jurídicas.
- Escolha um local para as necessidades que não incomode outras pessoas nem espalhe sujidade.
- Não trate como vinculativa uma regra religiosa específica baseada numa tradição fraca.
- Mantenha o ambiente limpo e evite que a urina atinja pessoas ou os seus pertences.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.