Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 33

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَزْهَرُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ لَقَدْ دَعَا بِالطَّسْتِ لِيَبُولَ فِيهَا فَانْخَنَثَتْ نَفْسُهُ وَمَا أَشْعُرُ فَإِلَى مَنْ أَوْصَى قَالَ الشَّيْخُ أَزْهَرُ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Informou-nos Azhar, informou-nos Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«Dizem que o Profeta ﷺ fez testamento em favor de Ali, mas ele pediu uma bacia para nela urinar e então sua alma se extinguiu subitamente sem que eu percebesse; a quem, pois, teria ele feito testamento?». O xeique Azhar é Ibn Sa'd as-Samman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha refuta a alegação de que o Profeta ﷺ designou Ali como sucessor.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Declaração em que alguém determina o que deve acontecer após sua morte; aqui, segundo a explicação, refere-se à designação de um califa.

recipiente

O recipiente que, segundo a tradição, o Profeta ﷺ pediu que trouxessem para urinar.

faleceu subitamente

Tradução da descrição de que seu estado piorou de repente e ele faleceu.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relata que Aisha rejeitou a alegação de que o Profeta ﷺ designou Ali como califa. As palavras dela constituem seu próprio raciocínio nesta tradição e, por si só, não representam uma análise completa de todas as provas sobre a sucessão. A menção à micção aparece no capítulo sobre purificação e descreve o acontecimento; aqui, não estabelece uma regra separada sobre as normas de purificação.

Lições para hoje
  1. Não atribua ao Profeta ﷺ uma afirmação importante sobre a religião sem fundamento confiável.
  2. Leia a tradição em seu contexto e diferencie a fala de um Companheiro de uma ordem direta do Profeta ﷺ.
  3. Trate com cuidado as questões delicadas da história islâmica inicial, sem fazer acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.