O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3400

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, de Yunus, de Muhammad ibn Sirin, de Yunus ibn Jubair, que disse: Eu disse a Ibn Umar:

«Um homem divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada». Ele respondeu: «Conheces Abdullah ibn Umar? Pois ele divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada, e Umar foi até o Profeta ﷺ para perguntar-lhe sobre isso, e ele ordenou que a tomasse de volta e depois aguardasse o momento adequado para o seu período de espera (iddah)». Perguntei-lhe: «Se um homem se divorcia de sua esposa enquanto ela está menstruada, esse divórcio é contado?». Ele respondeu: «Cale-se! E o que acontece se alguém se mostra incapaz e age com insensatez?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio durante a menstruação é proibido, e o marido deve retomar a vida conjugal com a esposa.

Explicação de palavras difíceis
Menstruação

O sangramento mensal da mulher.

Retomar a vida conjugal

Durante o período de espera após um divórcio revogável, o marido restabelece o casamento.

Período de espera

O período prescrito após o divórcio em que a mulher aguarda antes de poder casar-se novamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que divorciar durante a menstruação contraria a orientação profética: o marido deve retomar a vida conjugal com a esposa e realizar o divórcio no momento prescrito. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram pecaminoso um divórcio assim; contudo, segundo a maioria, ele produz efeitos legais. As palavras de Ibn Umar são geralmente entendidas como uma reprovação à conduta leviana, e não como uma negação das consequências jurídicas.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; procure primeiro orientação religiosa confiável.
  2. Quem pronunciou o divórcio durante a menstruação deve conversar sobre as consequências com um estudioso qualificado e seguir os procedimentos prescritos.
  3. Trate o divórcio como uma responsabilidade séria e siga as orientações proféticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.