O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3401

Narrado por Mahmud ibn Labid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mahmud ibn Labid

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ جَمِيعًا فَقَامَ غَضْبَانًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُلْعَبُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى قَامَ رَجُلٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَقْتُلُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhramah, de seu pai, que disse: Ouvi Mahmoud ibn Labid dizer: Foi informado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um homem que divorciou sua esposa com três divórcios simultâneos. Ele levantou-se furioso e disse:

«Porventura brinca-se com o Livro de Allah enquanto eu estou entre vós?». Até que um homem se levantou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, não devo matá-lo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reprovou que um homem pronunciasse três divórcios de uma só vez.

Explicação de palavras difíceis
três divórcios de uma só vez

Pronunciar três vezes o divórcio numa única declaração.

o Livro de Allah

A revelação de Allah e as orientações nela estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, pelo sentido da tradição, que o divórcio não deve ser tratado com leviandade nem como brincadeira. As consequências jurídicas de pronunciar o divórcio três vezes de uma só vez foram debatidas pelos estudiosos, e há divergências entre as escolas jurídicas; esta tradição fraca, por si só, não resolve essa controvérsia. Para formular seus pareceres, eles também se apoiam em tradições mais fortes e em outras provas. O texto não autoriza ninguém a recorrer à violência: a menção à morte é uma pergunta feita ao Profeta ﷺ, não uma regra jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Em um conflito conjugal, não fale de divórcio por impulso; procure primeiro orientação confiável.
  2. Leve as normas religiosas a sério e consulte um estudioso qualificado sobre as consequências jurídicas de uma declaração.
  3. Nunca use este texto para justificar ameaças ou fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.