O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3422

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Makki ibn Isa, que disse: Relatou-nos Abdullah, que disse: Relatou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que disse: Ouvi Ka'b ibn Malik relatar a sua história de quando ficou para trás e não acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. E disse nela:

«De repente, chegou o mensageiro do Mensageiro de Allah ﷺ e disse-me: “O Mensageiro de Allah ﷺ ordena-te que te separes da tua esposa”». Perguntei: «Devo divorciar-me dela ou o quê?». Ele respondeu: «Não, apenas te afasta dela e não te aproximes dela». Então disse à minha esposa: «Vai para a tua família e fica com eles até que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, decida sobre este assunto». Também me informou Sulayman ibn Dawud, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, de Yunus; disse Ibn Shihab: Informou-me Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik disse: Ouvi Ka'b ibn Malik relatar a sua história de quando ficou para trás e não acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk, e narrou todo o relato dizendo: «De repente, chegou o mensageiro do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: “O Mensageiro de Allah ﷺ ordena-te que te separes da tua esposa”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ka'b devia manter-se temporariamente afastado da esposa, sem se divorciar dela.

Contexto e motivo

Ka'b ibn Malik não participou da expedição a Tabuk. Como parte da medida aplicada enquanto seu caso não fosse decidido, foi-lhe ordenado que se afastasse da esposa. O Profeta ﷺ esclareceu que isso não significava divorciar-se dela.

Explicação de palavras difíceis
o mensageiro do Mensageiro

A pessoa que transmitiu uma mensagem em nome do Profeta ﷺ.

afasta-te dela

Mantém distância da tua esposa e não tenhas relações conjugais com ela.

até que Allah julgue

Até que Allah determine como a situação deverá prosseguir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a ordem de suspender as relações conjugais não implica, por si só, um divórcio: Ka'b perguntou explicitamente se deveria divorciar-se da esposa, e recebeu como resposta que isso não era necessário. A medida fazia parte do tratamento especial dado aos três Companheiros que ficaram para trás na expedição a Tabuk; não é uma regra geral para separar cônjuges sem motivo. Nos casos de divórcio, a intenção e as palavras utilizadas são relevantes; diante de uma disputa concreta, deve-se consultar um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Distingue o afastamento temporário do fim de um casamento; se tiveres dúvidas, pede esclarecimentos claros.
  2. Quando receberes uma ordem religiosa, segue-a com cuidado e evita conclusões precipitadas.
  3. Continua a arrepender-te com sinceridade e aguarda com paciência um desfecho justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.