Sunan an-Nasa'i, hadith 3424
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Al-Layth ibn Sa'd, que disse: Relatou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, que 'Abdullah ibn Ka'b disse: Ouvi Ka'b narrar sua história de quando ficou para trás e não acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk. Ele disse nela:
«O enviado do Mensageiro de Allah ﷺ veio até mim e disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ ordena que te afastes de tua esposa"». Eu perguntei: «Devo divorciar-me dela ou o que devo fazer?». Ele respondeu: «Não, apenas afasta-te dela e não te aproximes dela». E enviou instruções semelhantes aos meus dois companheiros. Então eu disse à minha esposa: «Vai para a tua família e fica com eles até que Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, decida sobre este assunto». Ma'qil ibn 'Ubaydullah discordou deles quanto a isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b devia manter-se temporariamente afastado da esposa, mas não precisava divorciar-se dela.
Ka‘b ibn Malik relata que ficou para trás na expedição a Tabuk e a medida que se seguiu, até que Allah decidisse o seu caso.
Mantém distância da tua esposa e não te aproximes dela; neste caso, a ordem não significava que devias divorciar-te dela.
Alguém que transmite uma mensagem em nome do Mensageiro de Allah ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que Ka‘b e os seus dois companheiros receberam a ordem de se manterem temporariamente afastados das esposas, e não de se separarem delas. Quando Ka‘b disse que a esposa devia ir para junto da família, estava a indicar a forma como cumpriria a ordem. A tradição salienta que a formulação exata de uma ordem importa: manter distância e divorciar-se não são a mesma coisa.
- Distingue entre manter distância temporariamente e divorciar-se; não trates as duas coisas como iguais.
- Quando receberes uma ordem religiosa, pede esclarecimentos antes de a transformares numa medida mais severa.
- Num período difícil, comunica à tua família com clareza e respeito o que te é pedido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.