Sunan an-Nasa'i, hadith 3423
Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin Malik
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Informaram-me Muhammad bin Jabala e Muhammad bin Yahya bin Muhammad, dizendo: Narrou-nos Muhammad bin Musa bin A'yan, que disse: Narrou-me meu pai, de Ishaq bin Rashid, de Az-Zuhri. Informou-me Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, de seu pai, que disse: Ouvi meu pai, Ka'b bin Malik —e ele foi um dos três cujo arrependimento foi aceito— narrar: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem a mim e aos meus dois companheiros dizendo:
«O Mensageiro de Allah ﷺ vos ordena que vos afasteis de vossas esposas». Perguntei ao mensageiro: «Devo divorciar-me de minha esposa ou o que devo fazer?». Ele respondeu: «Não, apenas afasta-te dela e não te aproximes». Então disse à minha esposa: «Vai para a tua família e fica com eles», e ela foi ter com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka'b manteve-se afastado da esposa por ordem, sem se divorciar dela.
Ka'b ibn Malik e os seus dois companheiros foram os três cuja penitência foi aceite. Como parte das medidas tomadas durante a provação deles, receberam a ordem de se manterem afastados das esposas.
Não se aproximar da esposa nem ter relações conjugais com ela.
Allah aceitou a penitência sincera deles após a grave provação que enfrentaram.
Os estudiosos concluem deste relato que a ordem de suspender as relações conjugais não significa automaticamente divórcio: o Mensageiro de Allah ﷺ disse explicitamente que Ka'b não precisava de se divorciar. O afastamento da esposa foi uma medida temporária no contexto da situação particular dos três companheiros, não uma regra geral para problemas conjugais. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam o divórcio considerando as palavras e as circunstâncias; o simples afastamento, por si só, não equivale a um divórcio explícito.
- Perante problemas conjugais, não conclua por conta própria que um afastamento temporário significa automaticamente divórcio; peça orientação qualificada sobre as palavras e circunstâncias concretas.
- Cumpra cuidadosamente uma ordem clara e legítima, sem ir além do que foi realmente determinado.
- Dê espaço e apoio a quem enfrenta uma provação grave, sem tratar o seu afastamento temporário como uma separação definitiva.
Este relato da mesma coletânea esclarece a provação de Ka'b e dos seus companheiros e acrescenta pormenores sobre o desenrolar da aceitação da penitência deles.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)O relato apresenta informações adicionais sobre Ka'b e o acontecimento do qual esta afirmação faz parte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.