Sunan an-Nasa'i, hadith 3425
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . فَلَحِقَتْ بِهِمْ . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Ma'qil, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, de seu tio paterno, Ubaidullah ibn Ka'b, que disse: Ouvi meu pai, Ka'b, narrar: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem a mim e aos meus dois companheiros dizendo:
«O Mensageiro de Allah ﷺ vos ordena que vos afasteis de vossas esposas». Perguntei ao mensageiro: «Devo divorciar-me da minha esposa ou o que devo fazer?». Ele respondeu: «Não, apenas afasta-te dela e não te aproximes». Então disse à minha esposa: «Vai para a tua família e fica com eles até que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, decida». E ela foi ter com eles. Ma'mar divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka'b ibn Malik manteve distância da esposa sem se divorciar dela.
Ka'b ibn Malik relata que o Profeta ﷺ ordenou a ele e aos seus dois companheiros que se mantivessem afastados das esposas, enquanto aguardavam a decisão de Allah sobre o caso deles.
Não se aproximar da esposa nem ter relações conjugais com ela; neste caso, isso não significava que o vínculo matrimonial tivesse sido encerrado.
Aguardar o julgamento de Allah sobre o caso de Ka'b e dos seus companheiros.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que a ordem de suspender as relações conjugais não implica automaticamente um divórcio: Ka'b perguntou se deveria divorciar-se da esposa e recebeu como resposta que apenas deveria evitá-la. A transmissão também mostra que uma esposa pode ficar temporariamente com a família quando isso faz parte de uma ordem clara e as pessoas envolvidas sabem que o vínculo matrimonial continua válido. A aplicação exata a outras situações depende das circunstâncias e das regras do divórcio.
- Em situações difíceis, distinga entre manter distância temporariamente e separar-se de fato; peça esclarecimentos antes de agir.
- Siga cuidadosamente uma ordem religiosa clara, sem lhe atribuir consequências adicionais por iniciativa própria.
- Converse com respeito sobre questões conjugais importantes com as pessoas envolvidas e procure orientação especializada quando a situação não estiver clara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.