O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3431

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ o inspecionou no dia de Uhud, quando ele tinha catorze anos, e não o admitiu. Depois, inspecionou-o no dia de Al-Khandaq, quando ele tinha quinze anos, e o admitiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar foi recusado aos catorze anos e admitido aos quinze.

Explicação de palavras difíceis
avaliou

O Profeta ﷺ avaliou se Ibn Umar estava apto a acompanhá-los.

Al-Khandaq

A Batalha da Trincheira, também conhecida como Batalha dos Confederados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam este relato como prova de que, neste contexto, os quinze anos eram considerados o limite para participar no serviço militar. Trata-se da admissão a uma responsabilidade específica, não de uma afirmação geral de que todas as pessoas nessa idade sejam adultas ou capazes em todos os assuntos. As escolas jurídicas discutem a maturidade e a responsabilidade considerando a idade, os sinais físicos e a natureza da obrigação em causa.

Lições para hoje
  1. Atribua aos jovens responsabilidades adequadas à sua idade, competências e capacidade.
  2. Avalie cuidadosamente a aptidão; o limite de idade numa situação não determina automaticamente todas as outras responsabilidades.
  3. As decisões sobre a participação em tarefas arriscadas devem basear-se em critérios claros e numa supervisão responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.